:תורגם ע"י Real_Me
-סרטה של לון שרפיג-
פ י ט ר ס ר ס ג ר ד
א ל פ ר ד מ ו ל י נ ה
ר ו ז מ ו נ ד פ י י ק
ד ו מ י נ י ק ק ו פ ר
א מ ה ת ו מ פ ס ו ן
ק א ר י מ א ל י ג ן כג'ני
- ל ח נ ך א ת ג' נ י -
מבוסס על זיכרונותיה של לין ברבר
במאית: לון שרפיג
.קדימה, בנות
?מישהי
?מישהי אחרת
.ג'ני, שוב
האם זה לא בגלל ?שמר רוצ'סטר עיוור
.כן, ג'ני
יש לי חיבור באנגלית .להכין עד מחר בבוקר
.טוב -טוויקנהם, לונדון, 1961-
אז, הצליל היחידי שאני רוצה לשמוע מבעד לתקרה הזו
הוא הצליל של זיעה .נוטפת על ספרי לימוד
?צ'לו .בלי צ'לו-
חשבתי שהסכמנו שצ'לו הוא .תחום העניין שלי, או התחביב
ובכן, הוא הרי כבר תחום .העניין שלך או התחביב
אז, כשהם ישאלו אותך ,בראיון לאוקספורד
,"?מהו תחום העניין או התחביב שלך" "תוכלי לומר, "הצ'לו
,וזה לא יהיה שקר. תביני .את לא חייבת ממש לעסוק בתחביב
.תחביב הוא תחביב
אם כך, אוכל להפסיק ?ללכת לתזמורת הנוער
!לא
לא, לא. תזמורת .הנוער היא דבר טוב
.זה מראה שאת משתלבת-קבוצתית
.כן. אבל. כבר השתלבתי בקבוצה .אז עכשיו אני יכולה להפסיק
!לא
לא. זה רק מראה על ?ההפך, את לא מבינה
.לא, זה מראה שאת מרדנית .הם לא מעוניינים בזה באוקספורד
לא. הם לא רוצים אנשים .עם דעה עצמאית
.לא, ברור שלא
.ג'ני
,האם ללבוש, כאילו ?את בגדי החג שלי
,כדאי לך מאוד .אני חוששת
רק כדי להראות לאבא שלי ,(שאתה בחור צעיר ורציני (בצרפתית
.לא איזה טדי בוי (פנקיסט אנגלי)
.אלוהים. נכון
.אני הולכת .ירד מבול תיכף
...טוב
.נתראה בסוף השבוע
.אז ביי .ביי-
.סליחה .סליחה-
.להתראות, אהובתי
.קדימה. קדימה
!מספיק עם זה, עכשיו !מספיק עם זה
!לא, תראה מה עשית
.האיש הנחמד מחכה לנו !זה נפל-
.לא, זה לא נפל !אתה בעטת אותו
!הגרביים שלי רטובות
.שלום
...תראי
אם הייתה בך קצת תבונה לא ,היית עולה לטרמפ עם איש זר
אבל אני חובב מוזיקה ואני ...דואג לצ'לו שלך. אז
מה שאני מציע הוא שתשימי .אותו במכונית שלי ותלכי לצדי
איך אדע שלא פשוט ?תיסע מפה עם הצ'לו
.נקודה טובה
כמה עולה צ'לו חדש? 10, 15 .פאונדים? אני לא יודע
.בואי נאמר 15
.לא? טוב
.איך שתרצי
.תודה לך
.וזה
.אני דייויד, דרך אגב .ג'ני. -טוב מאוד-
?איך היה הקונצרט
.זו הייתה חזרה .הקונצרט ביום חמישי הבא
?מה את מנגנת .אלגר-
אני חושב שחבל שהוא בילה ?זמן כה רב בוורצ'סטר, לא חושבת
.וורצ'סטר קרובה מדי לבירמינגהאם .ואפשר לשמוע את זה במוזיקה
,יש שם מבטא בירמינגהאמי נורא .אם מקשיבים ממש טוב
בכל אופן, אלגר והיהודים לא .מסתדרים כל כך טוב ביניהם
!אני לא יהודיה
.לא. אני
.לא האשמתי אותך
אוכל לשבת במכונית ?עם הצ'לו שלי
.תקפצי פנימה
.תודה לך
.מעולם לא ראיתי מכונית כזו קודם .(היא מאוד אלגנטית (בצרפתית
.(זוהי בריסטול (מכונית יוקרה .לא יוצרו רבות כמוה
?לאן, גברתי
.ג'ני גרה מעבר לפינה .איזה מזל גרוע
אני אבדוק מה .אני יכול לעשות
אני משער שצ'לנים חייבים .ללכת להרבה קונצרטים
.לא הלכנו לאף קונצרט ".אנחנו לא מאמינים בהם"
.הם אמיתיים
.כך אומרים
?סיגריה
.עדיף שלא .אני גרה ממש שם
?למה אנחנו לא מאמינים בהם .הוא היה אומר שאין בהם טעם-
?אביך, הכוונה .כן-
.הם מיועדים רק להנאה
,להבדיל מקונצרטים של בית הספר ,שאינם מהנים כלל וכלל
.אז לאלה אנחנו הולכים
.הם לא מקדמים אותך בחיים
וזה כמובן מה .שכל כך נפלא בהם
.בכל אופן, תלכי באחד מהימים
.אני יודעת .אני אלך
,אם אתקבל לאוניברסיטה
,אקרא מה שאני רוצה ,ואשמע מה שאני רוצה
,ואראה ציורים ,ואצפה בסרטים צרפתיים
ואדבר עם אנשים .שיודעים הרבה על הרבה
.כל הכבוד לך .כן-
?איזו אוניברסיטה
.אוקספורד .אם יהיה לי מזל
?האם למדת באיזה מקום
אני למדתי במה שמכונה .האוניברסיטה של החיים
לא השגתי שם .תואר ראוי במיוחד
טוב, תודה לך .שהסעת אותי הביתה
תחת שמי פריז ?את מסתדרת
שיר מתפרץ .כן, זה בסדר
.תודה לך .העונג שלי-
הוא הומצא רק היום בליבו של איש צעיר
תחת שמי פריז צועדים האוהבים
שמחתם נישאת על נעימה שנוצרה רק עבורם
מתחת לגשר ברסי יושב פילוסוף
שני נגנים, כמה קבצנים !ובהמשך אלפי אנשים
...תחת שמי פריז
אני לא רוצה !לשמוע שירה בצרפתית
שירה צרפתית לא הייתה בתוכנית !הלימודים, בפעם האחרונה שבדקתי
(באטנברג? (שם עוגה .תודה לך-
,קשה לי לבחור .כולן נראות טעימות
?אז לאן הגשת בקשה, גרהאם
.אני עוד לא בטוח
?מתי תהיה בטוח
אתה לא יכול לחכות עד .שיצמח לך זקן לבן, בחורי
.אולי אקח שנה חופש
?בשביל מה
...אני לא יודע
.אולי קצת לטייל. כן .משהו כזה
?לטייל ?מה אתה, טדי בוי
אתה יודע שהיא ?הולכת לאוקספורד, כן
אם נצליח לשפר .את הלטינית שלה
אז בזמן שהיא לומדת ,אנגלית באוקספורד
!"אתה תהיה ה"יהודי הנודד
.מר מלור, אני לא טדי בוי ...בצרפתית:) אני בחור רציני. צעיר)
.לא... כן
.אני בחור צעיר רציני .בחור
!הם עבורי ?ממי-
.בחיי. הוא
?מה זה
ג'ק, אני חוששת שאיזה .בחור שלח לג'ני פרחים
?בחור? איזה מין בחור .הוא מאחל לי הצלחה, הלילה-
?זה כל מה שהוא מאחל לך ?מאיפה היה לו את הכסף
,הוא מרוויח אותו בעבודה .אני מניחה
?מרוויח אותו ?למה הוא לא בבית ספר
?נוכל פשוט ללכת
אחרת פרחי המזל הטוב האלה יהיו אחראיים
.לכך שאאחר לקונצרט ?מה שיהיה אירוני, לא כך
!אני לא אוהב את זה
?ההתנגדות נרשמה. ג'ני
.נרשמה
טוב... יש פה בטח איזה !עשרה שילינג של מזל
כלומר, זה קצת יותר מדי ?לתלמידת בית ספר, לא
!לא נוכל להשאיר את זה כאן
כלומר, גם אני הייתי שודד .בית עם פרחים בחוץ
.הם יחשבו שאנחנו עשויים מכסף
.תודה לך, מרג'ורי
קאמי (סופר נודע) לא רוצה .שיחבבו אותו. רגשות זה בורגני
.להיות מעורב רגשית זה בורגני
הוא הורג מישהו .ולא חש דבר
.אמו מתה והוא לא חש דבר
לא הייתי חשה משהו .אם אמי הייתה מתה
האם זה הופך אותי ?לאקסיסטנציאליסטית
.לא. זה הופך אותך לפרה
.(פרה (בצרפתית
,ובכן, אחרי שאסיים את האוניברסיטה ,אני מתכוונת להפוך לצרפתייה
ואני אסע לפריז, ואני אעשן ,ואתלבש בשחור
,ואשמע את ז'ק ברל !ולא אדבר יותר. לעולם
!זה מאוד אפנתי ככה
!איזה מוזר ?מה-
.חכו כאן
.שלום
.שלום. תודה לך
?איך זה הלך
.בסדר. אני חושבת .טוב, הצלחתי לא לזייף
אף אחד לא נזרק .מהתזמורת, לאחר מכן
.תמיד הסימן של ניצחון תרבותי
.תשמעי, אני שמח שנתקלתי בך ?מה את עושה ביום שישי
.הולכת לבית-ספר .התכוונתי לערב-
.כמובן. שום-דבר
כי אני הולך לשמוע קצת .ראוול בכיכר סיינט ג'ון סמית
החברים שלי דני והלן ...גם יבואו, אז זה לא יהיה
.אני אגיד לך מה
אני אבוא לאסוף אותך ואם ,אבא ואמא שלך לא יאשרו
אז תוכלי לקבל את הכרטיסים .ותלכי עם אחד מהם
?איך זה נשמע .תודה לך-
.והייתי רוצה ללכת אתך
?בשבע
.בסדר
...ו
כנראה נלך לאכול ארוחת .ערב באיזה מקום, אחר כך
.ארוחת ערב
.אם תרצי
אבל העניין הוא, שכנראה .כבר אוכל משהו לפני כן
,ובכן, אם תרצי ארוחת ערב ...אז, אולי ביום שישי תוכלי
.לא לאכול
!כן. כמובן
?ארוחת ערב באיזה מקום ?שמעת על ארוחת ערב-
שמענו עליה. אבל מעולם .לא אכלנו אותה באיזה מקום
אז תהיי חייבת .לספר לנו הכול
.אחרת זה לא הוגן
לא ארשה זאת! -טוב! אין לו .בעיה שאתה תיקח אותי
.טוב. זה מה שאעשה
.טוב ?ובכן, איפה זה-
.כיכר סיינט ג'ון סמית ?איפה זה-
.אני לא יודעת .אני בטוחה שנוכל לברר
.זה בווסטמינסטר .ממש ליד הכנסייה
?איך את יודעת את זה
,היו לי חיים לפני שהתחתנו .אתה יודע. די מהר שמת לזה קץ
.אז הנה לכם ?מה יש לנו-
.זה ליד כנסיית ווסטמינסטר .אני לא הולך את כל הדרך לשם
הבעיה היא ששם נמצאת .כיכר סיינט ג'ון סמית
.באמת! בטח יש משהו מקומי ?איפה העיתון
היא רוצה לראות .מישהו שיודע לנגן
היא לא רוצה לראות את שילה .קירקלנד חורקת על הכלי שלה
.אני אקח אותה
?ואיך את מציעה להגיע לשם ?במסוק חיל האוויר
!זה הוא. -לכל השדים !ג'ק-
.ודרך אגב... דייויד יהודי .יהודי נודד. אז תיזהר
?למה היא מתכוונת !מעולם לא אמרתי כזה דבר
,זה רק ביטוי! תקשיבי ...אין לי שום דבר נגד היהו
.שמח לשמוע את זה. שלום
לא. לא התכוונתי שאין ...לי שום דבר נגדך
.לא, כמובן. אני כן מתכוון לזה ...אבא? -זה לא... מצטער. זה רק-
אתה לא מסוג האנשים שאני ,אהיה נגדם. אבל אני לא אהיה
כי אני לא מסוג האנשים .שיהיה נגד... אנשים
.אני ג'ק .זוהי אשתי, מרג'ורי
לא סיפרת לי .שיש לך אחות, ג'ני
.בבקשה
.אתה איש בר מזל, ג'ק
.כן, אני מניח שכן
.זה נחמד
.תודה לך
.אני מצטער, דייויד ?תרצה לשתות
הייתי שמח אבל .אנחנו קצת מאחרים
,אם ג'ני מוכנה .אולי כדאי שנזוז
בעצם, דייויד, לאבא יש .משהו שהוא רוצה לומר לך
.לא, לא ממש .זו רק שאלה. שאלת כוון
מה הדרך הטובה ביותר להגיע ?לכיכר סיינט ג'ון סמית מכאן
.זה די פשוט, למעשה ,'למעלה עד המרסמית
דרך A4 לקחת את .קנסינגטון ואתה מגיע
.כל כך פשוט .כל כך פשוט
.אז אזמין לנו כרטיסים
לא... אבל תחזיר .אותה עד 10, דייויד
קיוויתי שאולי היא תבוא אתי אחר כך לארוחת ערב
.עם דודתי הלן
...טוב, אני
...לא, לא
היא בדרך כלל .במיטה בשעה הזו
מה אם אבטיח להחזיר ?אותה הביתה עד 11:30
טוב, זה ערב שבת. ואתה נוסע ...כל הדרך עד הווסט אנד
.תודה, ג'ק .אני מעריך את זה
.בסדר
.ביי .ביי ביי-
.תבלו יפה
!בואי
.שלום, שלום
?איחרנו
לא. חשבתי שנחמיץ את הפתיחה ואז לא יהיה
כדאי להיכנס ונוכל .ללכת לרקוד או משהו
הלן היא אחת מהצופות הפחות .מתעניינות בקונצרט, הלילה
שלום. -ג'ני, אלה הם .חבריי: הלן ודני
?שניכנס
.בסדר
.סליחה
.זה בסדר ?זה יפה, נכון
.זה יפהפה ?מאיפה השגת אותו
,אני לא יודעת ...איזה מקום בצ'לסי
...והמעיל שלך הוא... טוב ?מתאים לסוג הקונצרט הזה, לא
.תודה לך
,אולי נלך איזה יום לקניות .את ואני, אם תרצי
...זה יהיה נחמד. אבל צ'לסי (היא יותר מדי יקרה בשבילי. (בצרפתית
?סליחה
רק אמרתי שהיא .יקרה מדי בשבילי
לא נכון. אמרת .משהו אחר לגמרי
.לא. ובכן, אמרתי זאת בצרפתית
?בצרפתית? למה
.אני לא יודעת
ובכן, צ'לסי יקרה מדי .גם בשבילי, למען האמת
אבל אנחנו לא צריכות .לדאוג בקשר לזה
אם תרצי משהו בצ'לסי, תבקשי .מדייויד שייקח אותך לקניות
למה שדייויד ירצה ?לקחת אותי לקניות
הזמנתי מקום ב"ג'ולייט". זה ?יקלקל את האווירה, את חושבת
.אני מקווה שכן
אלוהים, תמיד נדמה לי שאני הולכת להלוויה של עצמי
.כשאני מאזינה למוזיקה קלאסית
?זו הייתה מוזיקה קלאסית, לא
.כן. מאוד קלאסית .הכי קלאסית שאפשר
."אז החלטנו על "ג'ולייט חס וחלילה שנסיים את הערב
במחשבות על .היותנו בני תמותה
אני רוצה אהבה של ימי ראשון
אהבה שתשרוד את סוף השבוע
.(אשה מופלאה, גרקו (זמרת צרפתייה .בדיוק כמו כאן, הלן
?"מה עם "שרה את פרנסואז סאגאן ?שמעתם על התקליט הזה
.נפלא
יש לי רק... טוב, אני חושבת ."שהוא נקרא רק "ז'ולייט גרקו
?האחד עם העיניים על העטיפה
חסכתי כסף וביקשתי מהמורה שלי לשיחה בצרפתית
.להשיג לי אותו לחג המולד
?יש לך מורה לשיחה בצרפתית .כן-
האם בגלל זה את פתאום ?מדברת בצרפתית, ללא סיבה
?לא שמעת אותה שרה, אף פעם .היא נפלאה
,כדאי לך לראות אותה בפריז .לא כאן. דייויד ייקח אותך
.אשמח לעשות זאת .תשתלבי שם ממש יפה
,יותר טוב מפה .למען האמת
זה לא נפלא למצוא איש ?צעיר שרוצה לדעת דברים
יש כל כך הרבה דברים .שהייתי רוצה שתראי
תוכל לבוא אתי להעיף "מבט ב"וילות פמברוק
?ביום שישי, דני
.לא. אני לא יכול
יש ציור של ברן-ג'ונס שיוצע .למכירה ב"קריסטי", ביום שישי
אני ממש חייב .לשים עליו את היד
אתה חושב לקנות את ?ברן-ג'ונס? אחד אמיתי
יש לי תחושה שהפרה-רפאליטים .יתחילו להיות יותר פופולאריים
!אני אוהבת את הפרה-רפאליטים
?באמת .כן, כמובן-
.רוזטי וברן-ג'ונס, בכל אופן .לא כל כך הולמן האנט
.הוא כזה צעקני !לחלוטין-
טוב, למה שלא נלך ?ביחד למכירה הפומבית
!מכירה פומבית !אלוהים! כמה מרגש
.ביום שישי הבא, בבוקר
.שישי
?את עסוקה
.כן
.לא נורא
.בצרפתית:) נעביר אותה ליום ראשון) !זו לא בעיה
?את בטוחה שאת עסוקה
לא. אני בטוחה שאוכל לשנות .תכניות. זה ודאי יהיה מקסים
גרמת לי להיות כרוכה לגמרי אחריך
,אם זוהי אהבה היא כל מה שקיוויתי שתהיה
כשאנו מתנשקים, זה כאילו שפתותינו מאשרות
שאנו נועדנו להיות יחד
...כשאנו נוגעים
?מה את עושה
אני לא יכולה לנקות את ...הקערה הזו. היא כולה מוכתמת
.זה 25 ל-12
אנחנו מסיימים .ארוחת ערב בשבע
.אני יודעת מה השעה
?איך היה הערב שלך
.הלילה הטוב ביותר בחיי
.לילה טוב, אמא
,אני חושבת שהיו שני כינורות ...צ'לו אחד, שתי ויולות, נבל
אני לא רוצה !לשמוע על ראוול
אני רוצה לדעת מה ...עוד היה בתוכנייה
.שום-דבר כזה .הוא היה ג'נטלמן מושלם
הוא רק אמר שהוא רוצה לקחת .אותי למקומות ולהראות לי דברים
?דברים !ברבים? אלוהים אדירים-
"ידעתי ש"ג'יין אייר .יפעיל עליכן את קסמו, לבסוף
אני מניחה שזו הסיבה .להתלהבות הרבה
"כמובן. "ג'יין אייר .והחבר (ילד חבר) החדש של ג'ני
.הוא לא "החבר החדש" שלי
זה נכון. הוא למעשה .יותר גבר חבר
.יש לו מכונית ספורט, גברת סטאבז .היא בצבע חום ערמוני-
אז נוכל לקרוא ?"לו "דמות מר רוצ'סטר
אני חושבת שהוא בטח .עיוור כמו מר רוצ'סטר
אולי לא שמתן לב, אבל אני מנסה להסיט את הדיון
מחיי האהבה הנוצצים של ג'ני .אל הנושא הנלמד
ברור מהראיות האלה שרובכן יודעות הרבה יותר מדי
,על הנושא הקודם .וקרוב לאפס על השני
לצערי, אני חייבת להודות .שג'ני, ללא ספק, מומחית בשניהם
.מצוין כמו תמיד, ג'ני
.שלום .שלום-
?הצעות נוספות
.נמכר, אם כן, עבור 60 גיני
.שלום
.אתם מאחרים
,אנחנו עוברים עכשיו לפריט 41
,"עץ הסליחה" .של סיר אדוארד ברן-ג'ונס
זוהי הזדמנות נדירה לרכוש יצירה מרכזית
.של התנועה הפרה-רפאליטית
?מי יהיה הראשון שיציע 100 גיני ?זה הציור-
.כן, זה הוא
?חמישים גיני
?עשרים גיני
.תודה לך
?ארבעים
.תודה לך, אדוני
?האם אני שומע שישים
?שמונים גיני
.תודה לך, אדוני
?עוד הצעה, גברתי ?מאה גיני
?מאה ועשרים
?אין הצעות נוספות
.תורך ?מה-
?הצעות נוספות .תציעי-
?עוד מישהו !מהר-
מאה ועשרים גיני מהמציעה .החדשה והמאוד נלהבת
?מאה וארבעים, גברתי
.תודה לך
?מאה ושישים גיני
.מאה ושמונים? תודה לך
?מאתיים גיני
?מאתיים ועשרים
?עוד הצעה, גברתי
.נמכר עבור 200 גיני
.תודה לך
.שמך, בבקשה
!מלור
...אנו עוברים עכשיו לפריט 42
תודה רבה לך. לא הייתי יכול .לקנות אותו בלי עזרתך
רק לפני כמה שנים היה אפשר .להשיג אחד מאלה ב-50 שטרלינגים
.אף אחד לא היה מעוניין .אני הייתי מאוד מתעניינת-
,כפי שאת יכולה לראות .אני פשוט אוהב דברים
!זה לא לוקי-היל (בונה כלי נגינה מפורסם)
אין הרבה אנשים שבאים .לכאן ואומרים את זה
.לא. בטח שלא אני !הוא יפהפה-
?אתה מנגן .תודה לך-
ניגנתי. נשבעתי לעצמי שבאחד .מהימים אהיה בעליו של אחד כזה
ועכשיו הוא אצלי ואני .לא נוגע בממזר
זה וולגרי אבל אני .רק שם אותו לתצוגה
.תן אותו לג'ני
אני חושב שזה יהיה .עוד יותר וולגרי
.נגני לנו, ג'ני
.לא, לא. באחד מהימים .כשאהיה מספיק טובה
.היא מספיק טובה עכשיו
דייויד, אף פעם לא .ראית אותי מנגנת
אוכל לבוא ולשמוע אותך .באוקספורד, כשתגיעי לשם
כולנו צריכים לנסוע .לבלות סופשבוע באוקספורד
(מגבעות קש, פנטינג (שיוט בסירות ,תה עם קצפת
.סירות .חנויות ספרים ישנות-
.קצת עסקים, אם נמצא משהו ?מה דעתכם על סופשבוע הבא
.כן
לא ירשו לי .לעשות את זה
.אדבר אתם
אתה מתכוון לשאול את אבא שלי ?אם אתה יכול לקחת אותי לסופשבוע
.הוא יביא למעצרך .נראה-
.אני מתערבת שלא תוכל ?כמה-
הייתי נזהר אם .הייתי במקומך, ג'ני
את לא יודעת עם .מי יש לך עסק
.חצי-כתר
.התערבנו
?מאיפה אתה מכיר את דני
את יודעת. נתקלנו אחד בשני ,כל הזמן והפכנו לידידים
לבסוף עשינו קצת עסקים .ביחד, כשזה התאים לנו
?איזה סוג של עסקים
.נדל"ן. קצת מסחר באמנות
.קצת קנייה ומכירה ...קצת מזה וקצת מזה
.טוב, ייקח לי שתי דקות .בסדר-
!מר גולדמן, טוב לראות אותך
.מצוין
.גברתי
.בסדר
.היי
...טוב, תפשתי אותו ו
.קדימה
.מצטער על זה
מאיפה אתה מכיר את ?האנשים הכושים האלה
.הם לקוחות
?לקוחות
(שוורצרים (כינוי גנאי לשחורים .צריכים לגור היכן שהוא
זה לא כאילו שהם יכולים לשכור ?דירה ממישהו כמותם, נכון
תוצאות הבוחן לתרגום של .(ורג'יל (משורר רומאי
!נתחיל מהתחתית
.פטרישיה. נעדרת
.מרגרט. 48%
.ג'ני. 52%
זה בקושי היה נחשב .ציון עובר בבחינה עצמה
לא מספיק טוב .למועמדים לאוקספורד
?זאת הלטינית שלה, נכון
.כולם עושים כמיטב יכולתם, ג'ק
אבל מה אם המיטב של כולם ?לא מספיק טוב? מה נעשה אז
טוב. אולי כל העניין היה .בזבוז של כסף, בכל מקרה
.אתה לא מתכוון לזה
מה היא תוכל לעשות ?עם תואר באנגלית
ואם היא הולכת לבלות שלוש ,שנים בנגינה על הצ'לו הארור הזה
לדבר בצרפתית ,לקבוצה של... ביטניקים
ובכן, אני סתם .זורק כסף לריק
טוב, אולי היא תפגוש .עורך דין נחמד
היא יכולה לעשות את זה !בארוחת ריקודים, מחר
כי זו המטרה של חינוך ?באוקספורד, נכון, אבא
.זו החלופה היקרה לארוחת ריקודים
?מה בקשר להוראה פרטית
?מישהו מסוגל לשמוע אותי ?כמה זה אמור לעלות לי
.חמישה שילינג לשעה .'אולי קצת יותר לרמה א
חמישה שילינגים! אנחנו מוציאים ,חמישה שילינג פה, חמישה שילינג שם
לפני שאתה שם לב זה !החסכונות שלנו שיורדים לטמיון
על מה עוד אנחנו ?מוציאים חמישה שילינג
על מה עוד אנחנו ?מוציאים אפילו ששה פני
!כלום! לא, כלום !כל זה בחינם
!האגרטל הזה בחינם
.זה נכון, למעשה .הוא היה מתנה מדודה ויי
!הכסא הזה! הספה הזו !הכול בחינם
לא היינו צריכים לשלם !על דבר מכל אלה
,את מבינה !זה היופי שבחיים, ג'ני
את לא צריכה .לשלם על כלום
את יודעת, יש עץ ,אוקספורד חינני שגדל בגן
למזלך הטוב, כי כך .נושא אוקספורד מטופל
ויש פרדס שלם ,של עצי בתי-ספר
.כך שבית הספר הוא בחינם
ואני חושב שיש שם .אפילו עץ של הוראה פרטית
?אני רק אלך לבדוק, בסדר ?ג'ק-
.זה בסדר, מרג'ורי. אל תדאגי .זה ייקח לי שנייה
כי נדמה לי שיש ריכוז גדול שלהם
!מסביב לעץ ארנק הכסף
אני רק אלך לוודא שכולם ?מוגנים ובטוחים, בסדר
,ודרך אגב, אולי יהיה לך מזל אולי יהיה גבר
עם כיסים עמוקים .שצומח שם
,כי השד יודע !שתצטרכי אחד
טוב, תמיד תוכלי ללכת .לקולג' פקידותי עם האטי
.תודה .נחמד-
.אלוהים, לא
!שלום
.שלום! גרהאם
!לא ראיתי אותך כבר יובלות
?זה לא הלך הכי טוב, נכון .הארוחה ההיא, אני מתכוון
האם זה היה בגלל ...השנה חופש? כי אני
!לא
פשוט יש לי כל כך הרבה עבודה .כדי להשיג את הציונים שאני צריכה
.כן. אין לה זמן לילדים
!ביי, גרהאם .ביי-
.כן
...סבתא שלי, היא נפ-טרה
.(אתה מחקה את כל הגונז (תכנית רדיו .לא, אקלס שלי לא שווה-
.לא, קלטת אותו .לא. לא-
.שלום
.ג'ני
דייויד עושה חיקוי .נפלא של בלובוטל
?באת לראות את הורי
מדוע זה כל-כך ?קשה לדמיין
?למה אתם שותים
.זה לא חג המולד
יש הרבה שאת לא יודעת .עלינו, גברתי הצעירה
היו לנו חיים .לפני שאת הופעת
.זה נכון
אני רק מסתמכת על מה .שראיתי ב-16 השנים האחרונות
.אני מנסה לחשוב מה החמצת .לא הרבה עולה לי בראש
.נכון
כך או כך. יש לי ערימה ענקית .של תרגום לטינית לגמור
לא סיפרת לנו שדייויד .למד באוקספורד
.לא. לא סיפרתי
אם כי לא ברור .מה יצא לי מזה
?זה לא מוזר .מדהים-
בדיוק אמרתי לג'ק שאני .חוזר לשם בסוף השבוע הבא
אני נוסע לבקר את הפרופסור .הוותיק שלי לאנגלית, מדי פעם
.רואה, זה מה שאת צריכה, ג'ני .מישהו במעגלים הפנימיים
זה לא תמיד רק ?מה שאתה יודע", נכון, דייויד"
אמת ויציב. האם יצא לכם ?להיתקל בקלייב לואיס
אבא מעולם לא .נתקל במישהו
הוא כתב ספר ילדים בשם
"האריה, המכשפה וארון הבגדים"
.שהצליח מאוד, למיטב ידיעתי
?ק"ס לואיס
טוב, מבחינתנו הוא היה רק הטיפוס המוזר
שלימד ספרות ימי-בניימית אבל .הזדמן לי להכיר אותו היטב
.אנחנו פשוט... התחברנו
ג'ני נהגה לזלול .את הספרים האלה
.אני אשמח לפגוש אותו
.אני מתנצל ?האם הבנתי אותך נכון
,האם ג'ני תרצה לבוא ?בסוף השבוע
.לא, לא סוף השבוע הזה .אבל מתי שהוא, אולי... כן
?באיזו תדירות אתה רואה אותו
.לא לעתים קרובות .כל כמה שנים
.אולי בפעם הבאה
...טוב, אני מניח
?היא תצטרך להישאר בלילה
לא הייתי ממליץ על נהיגה הביתה .אחרי אחת מאותן ארוחות אוקספורד
.'קלייב יוכל לסדר לה חדר בקולג .זה יהיה פשוט למדי
זו נראית הזדמנות טובה .מדי מכדי להחמיץ אותה
,זו לא תהיה טרחה ?נכון, דייויד
אנחנו פוסעים יד ביד
!קדימה
!רק שמה כמה דברים בתיק !אל תדאג
כן, שנינו מבינים
מילות-כלום מתוקות
!קדימה
.אנחנו כמעט מוכנות .נרד עוד דקתיים
איך הן יכולות להיות ?"רק "כמעט מוכנות
לא אהיה מופתע אם .שלוש מהן יגיחו משם
.זה ההסבר היחיד .הם מכינות לעצמן חברה
!גבירותיי! קדימה! בואו נזוז
.הנה. תסתכלי שם בפינה .פתחי את הדלת
,תשמרי אותה לעצמך .אם את רוצה
טוב, יש גבול למספר השמלות .שאני יכולה ללבוש ביום אחד
.תודה לך
?מה בקשר ללילה .אנחנו צריכות לארגן לך כותונת לילה
?לא נחלוק את אותו חדר
?לא שכבת איתו
.לא
.כל הכבוד לך
?באמת? את חושבת ככה
.כן, טוב, את רק בת 16 ?את לא רוצה להיכנס להריון, לא
.לא. לא אתן לזה לקרות
אני רוצה לחכות .עד שאהיה בת 17
,ביום הולדתי ה-17 .אני מקווה
?עם דייויד
?בחיי. זה אכן יהיה עם דייויד, לא
.אם זה מה שאת רוצה
,בכל אופן .אמצא לך כותונת
!הנה
?נזוז
גרמת לי להיות כרוכה לגמרי אחריך
,אם זוהי אהבה היא כל מה שקיוויתי שתהיה
?נוכל לרדת להסתכל מסביב
.מאוחר יותר .אם יהיה לנו זמן
.תארו לכם לבלות כאן 3 שנים
.אני יודעת
.למשל קשת ...זה הכל תלוי
למה בחורות אוניברסיטה ?הן כאלה משונות למראה
לא יכול להיות שכולן ?התחילו כך, לא
,כלומר, רוב הבחורות לא נולדות מכוערות ,אבל נדמה שרוב הסטודנטיות הן כאלה
אז בטח יש משהו במקומות האלה
,שעושה אותך שמנה, או מחוצ'קנת .או קצרת-ראייה
ובכן, כשאת מציגה ...את זה כך
,כלומר, זהו ניתוח מדעי .לכל עניין ודבר
.אי אפשר להתווכח עם מדע
אני עדיין לא לגמרי מבינה מה .את רוצה לעשות כשתגיעי לפה
.אני רוצה לקרוא (ללמוד) אנגלית
?ספרים
?סליחה
?את רוצה לקרוא ספרים באנגלית
לקרוא אנגלית" היא רק" ...דרך אחרת לומר
.אל תדאגי, ג'ני .את מבזבזת את זמנך
בכל אופן, מחר נוכל .להתוודע יותר למקום
בהחלט. המקום הזה .יהיה טוב לקצת עסקים
כל הזקנות הקטנות ...שמסתובבות כאן
?זקנות .המקום הזה עשיר בסטטס-
.הסבירו בבקשה מהם סטטס .אתם תמיד מדברים עליהם
.זה לא מאוד מעניין .אבל אתם שניכם מתעניינים בזה-
זה בגלל שגם אנחנו .לא כאלה מעניינים
.לא, הם לא, באמת .נכון-
אז יש לנו מישהי כמוך .להציל אותנו מעצמנו
כן, להכניס קצת תבונה .ותרבות לחיינו האכזריים
!שירי לנו! שירי לנו
בבקשה, אל תאלצו .אותי לשיר עבורכם
בבקשה אל תאלצי .אותנו לדבר על עבודה
...אם כך ?האם נרשום קלייב או ק"ס
.אני מבולבלת עכשיו .חשבתי שהמצאתם אותו
...לא, אנחנו
.לא חשוב
.לג'ני היקרה" ".היה זה עונג לפגוש אותך
בואי לבקר אותי" ".שוב בקרוב. קלייב
.אשמאי זקן
?טוב
יש לנו בדיוק את .אותם וילונות בבית
.בואי לא נדבר על וילונות
.את נראית יפהפייה
...דייויד
.יש משהו שעליך לדעת
אני בתולה. ואני רוצה .להישאר כזו עד גיל 17
.אני חושב שזה טוב .אני חושב שזה ראוי
?עדיין נוכל להיות רומנטיים, לא
כן, כמובן. כל עוד ...זה לא ממש
...מיני
?זו אני
כן. את מיני מאוס שלי .ואני בבלוב שלך
בסדר. אם זה מה ...שמתחשק לך
.מיני ?כן, דייויד-
...בבלוב
?בב-לוב
?אוכל להעיף מבט ?רק הצצה
?אתה רק רוצה לראות אותם
.תודה לך
אני חושב שיש כאן .בית למכירה, בסביבה
?באמת
.אולי יהיה שווה בדיקה
!ג'ני
?את לא באה .אנחנו לא נכנסות-
?על מה את מדברת
למה שלא תלכו לשתות .איזו כוס תה באיזה מקום
.הלן תשגיח עלייך
,אני לא צריכה שישגיחו עלי ?תודה רבה לך. דייויד
.לא אומר לך פעם שנייה .לכי לך
,הם לא יתעכבו .כך או אחרת
?"כך או אחרת"
ובכן, לפעמים הם מוצאים .משהו ולפעמים הם לא
וכשהם כן מוצאים משהו, אנחנו .לעיתים קרובות צריכים לעזוב במהירות
הם יכולים להיות מאוד .שובבים, לעיתים
.תודה לך. -להתראות !להתראות. -תפוש-
!בזהירות, בזהירות, בזהירות
.בואי
.הלן .זרוק חזרה-
!טוב
!ג'ני
,מה? -את יכולה לעמוד שם !אם תרצי, אבל אני לא ממליץ על כך
...קו-אי .ג'ני
מצטער שקצת .נחפזנו שם, ג'ני
.זו רק הדרך בה אנו פועלים .מטופש, למען האמת
היי, אל תשכחי .את התיק שלך
?מי בא לשתות משהו .אני. -לא
אתם תלכו. אני אגיע .הביתה בכוחות עצמי
.ג'ני
!ג'ני
.זו מפה ישנה .(של ספיד (צייר מפות
המסכן לא ידע .אפילו מה זה
זה בזבוז. לא מגיע לו שיעביר ...את ימיו על קיר באיזה
.איפה שלא היינו
הוא צריך להיות אתנו. אנחנו .יודעים איך לטפל בו כהלכה
.אנחנו... שחררנו אותו ?שחררנו-
זו אחת האפשרויות .לתאר את זה
.אל תהיי בורגנית, ג'ני .את יותר איכותית מזה
את שותה כל מה שאני ,מניח לפניך, בלגימה אחת
ואת מטיחה את הכוס ,על השולחן ומבקשת עוד
!זה נפלא
אנחנו לא פיקחים כמוך אז אנחנו ,צריכים להיות פיקחים בדרכים אחרות
,כי אם לא היינו כאלה !לא היה שום כיף
אנחנו צריכים להיות ...פיקחים עם מפות ו
?את רוצה לדעת מה הם סטטס
סטטס אלו הן נשים זקנות .(שפוחדות מאנשים צבעוניים (כושים
אז אנחנו מעבירים את הצבעוניים פנימה והזקנות עוזבות
ואני קונה את .הדירות שלהן בזול
.זה מה שאני עושה .אז עכשיו את יודעת
ואם זה לא ,מוצא חן בעינייך
אני אבין ואת תוכלי .לחזור לטוויקנהאם
ולהאזין לשירות השידור הבריטי .ולהכין את שיעורי הלטינית שלך
אבל סופי השבוע האלה ...והמסעדות והקונצרטים
!הם לא גדלים על עצים
.אלה מי שאנחנו, ג'ני
.ככה עדיף
!בואו, שניכם !בואו למעלה-
יש לך רשות !לאכול את הזית שלי
.בואי
אני מניח שיש לך .שיעורי בית להכין
אין לך מושג כמה משעמם .היה הכל לפני שפגשתי אותך
,"אופי ניכר במעשים" .אומרת המורה לאנגלית שלנו
אני חושבת שזה אומר ,שאם לעולם לא נעשה דבר
.לא נהיה מישהו
ואני לא עשיתי כלום .לפני שפגשתי אותך
ולפעמים אני חושבת שאף אחד לא עשה שום-דבר
בכל המדינה .המטופשת הזו, מלבדך
.טוב .בסדר-
.קחי
.לילה טוב
"האריה, המכשפה וארון הבגדים"
.מרג'ורי, תראי את זה
"...קלייב" !נערה בת מזל
?אין רגע דל עם דייויד, מה
מוצלח יותר מהבחור הצעיר .שהזמנת הביתה לתה
דייויד הרבה יותר .מבוגר מגרהאם
,גרהאם יוכל להגיע לגיל 200
לעולם לא תראי אותו מסתובב .בחברת סופרים מפורסמים
.אין לו את זה
גרהאם עוד יכול להפוך .לסופר מפורסם, למיטב ידיעתך
,להיות כזה או להכיר כזה .אינם אותו הדבר
.זה מראה שאתה מקושר היטב
,בחור צעיר מרשים ביותר .דייויד שלך
אני חייבת להודות, החיים קצת .יותר זוהרים כשהוא בסביבה
!קדימה, בנות, תתחילו לרוץ
?מה אלה, לכל הרוחות
.סוברני רוסיות
?מאיפה הן הגיעו
היא בטח קנתה אותן בארמון ,סאבוי או בקלרידג' או באופרה
.או באיזה מועדון לילה מפואר
?מי יודע עם ג'ני
פריז. אי אפשר .לקנות אותם כאן
!לא קנית אותן בעצמך .(לא, אני לא (במבטא צרפתי-
.תסתמי, פרה משתחצנת
אבל, אביא לכן קצת .כשאחזור, אם תרצו
?את מתבדחת .לא-
?הוא לוקח אותך לפריז .כן-
?הסמסטר הזה .אולי-
רגע. זה לא יום ההולדת ?שלך ביום חמישי הבא
.ייתכן
!אלוהים !יום ההולדת שלך
.לא ארצה להיות במקומך ...כל הארוחות האלה שהוא מימן לך
יש לכן כזו גישה .ויקטוריאנית לסקס, שתיכן
ההורים שלך לא ירשו לך ?להתפרפר ככה, לא
.טוב, עוד לא סיפרתי להם
.אבל דייויד ימציא איזה סיפור .זה מה שהוא עושה בדרך כלל
.כן. שמתי לב
.בושם שאנל, בושם שאנל
.שפתון שאנל, שפתון שאנל
.הסיגריות המשונות האלה שעישנת .סוברני
.עשר חפיסות לכל אחת
כמה עולה הבושם ?הזה של שאנל
האם את הנערה שנוסעת ...לפריז, או לא? כי
!טינה, הכפתור העליון
.ג'ני, המנהלת רוצה לדבר אתך
נראה שהאגדה על מר רוצ'סטר .עשתה כנפיים יותר ממה שתכננת
.היכנסי
.העלמה מלור
כולנו מאוד נרגשים עקב .נסיעתך הצפויה לפריז
,ההתרגשות שלנו, אכן .לא יודעת גבולות
.חלק מאתנו מדברים רק על זה .הבנתי שמדובר באדם מבוגר יותר
.מילת אזהרה, העלמה מלור
ייתכן שהיו בעבר נערות אלו ואחרות בגילך, שאיבדו
...חלק חשוב מעצמן ...אולי החלק החשוב ביותר
.בעת שהיו תחת השגחתנו .מקרים כאלה מתרחשים, למרבה הצער
עם זאת, אם אנו נהיים ,מודעים לאובדן הזה
אז כמובן שהגברת הצעירה המדוברת
תיאלץ להמשיך את ,לימודיה במקום אחר
זאת בהנחה שיש לה עדיין .עניין לעבור את הבחינות
?האם אני מספיק ברורה
?אוכל ללכת עכשיו .אם את רוצה-
?מה את עושה שם
הייתי מנחשת שהיא מדליקה .את הנרות על העוגה שלי
,את בת 17 .לא בת 250
.תודה שהזמנתם אותי .זה היה רעיון של מרג'ורי, לא שלי-
.אפילו לא של ג'ני, אם כבר !אבא-
!עוגה
ובכן, כבי אותם !לפני שהבית יישרף
!...הביעי משא .לא משנה
!בראבו
?מי ירצה חתיכה .אני, בבקשה-
!קדימה! קדימה! מתנות
!אופס
.זה מילון לטינית חדש
.תודה לך .הייתי צריכה חדש
.אלוהים
!הפתעה
!אלוהים שבשמיים
!ג'ני, את חייבת לראות את זה
.זה יום מיוחד
.היא ילדה מיוחדת .אני יודע את זה-
?קצת עזרה
המילון שלך נראה פתאום ?לא משהו, מה, גרהאם
!אלוהים
.אלה בשבילך .שלום, בחור צעיר
.דייויד ?דייויד, רוצה לשתות-
.אשמח
כדאי שאזוז כי יש לי ...המון שיעורי בית להכין. אז
.בסדר
.תודה לך. ביי
.להתראות
.להתראות, מר מלור .להתראות, בחור צעיר-
.תודה לך
.היה נהדר לראות אותך, גרהאם
.להתראות, ג'ני .להתראות, גרהאם-
?משהו קטן לחימום .אתה מכיר אותי היטב-
?אני יכולה כבר לפתוח משהו !חכי לי-
,לפני שתפתחי אותן .יש לי הפתעה
,בסוף השבוע הבא כולנו הולכים לקפה דה-פלור
לחגוג את יום .ההולדת של ג'ני
.נחמד
קפה דה-פלור הוא בשדרת .סיינט-ג'רמין. בפריז
?"למה אתה מתכוון, "פריז .אתה מכיר אותה, אבא-
.לא. לא. לא, לא, לא
.לא, אין לנו בכלל כסף צרפתי ...וחוץ מזה זה רק
טוב, אני לא חושב .שזה יתאים לי
!אבא
.הצרפתים לא מחבבים אותנו, ג'ני .את יודעת את זה
,ג'ון סאטון מהעבודה .הוא נסע לשם בשנה שעברה
.הם התנהגו כלפיו מאוד בגסות
אני לא רוצה לקלקל לכולם .אבל היא פשוט לא בשבילי, אירופה
.תצטרכי לנסוע פעם אחרת
הרגע אמרת שאתה לא .אוהב את אירופה
?אז, מה עומד להשתנות ?זו תהיה חייבת להיות אירופה, נכון
כי זה בטח .לא יהיה אתה
.אני אקח אותה
?ליבשת ?למה לא-
?ולעזוב אותי כאן, לבדי !אלוהים אדירים-
?מה אתה חושב
אתה יודע מה ג'ני .מרגישה כלפי צרפת, ג'ק
.סרטים צרפתיים, וספרים ומוזיקה
.כמובן שאני יודע
,סליחה. כן, כי זה ברור .היא הבת שלך
ג'ני אוהבת להתבדח על "זה שאתה שמרן ו"מרובע
וכל השאר, אבל אני יודע .שזה לא באמת מי שאתה
.אחרת, היא לא הייתה מי שהיא
.לא
אבל אני גם מבין ...שקצת הפתעתי אתכם ו
.אני מתנצל
?מה בקשר לדודתך, הלן
!שעה איחור
.נגיע בזמן. אני מבטיח
.טוב. יש טיסה בשמונה בבוקר
.טוב
.אין מיטה
שילמתי קצת יותר .והזמנתי לנו סוויטה
!סוויטה
טוב, אם העבודה מנעה ,מאיתנו להגיע לפריז עד מחר
אז העבודה יכולה לממן .לנו חדר מלון נחמד
,בכל מקרה, זהו יום מיוחד ?הלא כן
,תיארתי לעצמי שבלילה הזה .מכל הלילות, נצטרך רק מיטה
.חכי שנייה. יש לי משהו
חשבתי... חשבתי .שאולי נתרגל עם זה
?עם בננה
חשבתי שאולי נסיים עם .החלק הפחות נוח, קודם
דייויד, אני לא רוצה לאבד !את הבתולים שלי לאיזה פרי
!אני מתנצל
.טוב
.אני חושבת שהרגע המתאים חמק .אני חושבת שעלינו לחכות עד פריז
.אני מצטער... מיני
.אני אידיוט. אני מצטער
דייויד, אם מחר ,בלילה זה אכן יקרה
.זה יוכל לקרות רק פעם אחת
למה זה יקרה ?רק פעם אחת
כי הפעם הראשונה .יכולה לקרות רק פעם אחת
.אז, בלי כינויים ילדותיים .בלי מיני
רק... התייחס אלי ?כאל מבוגרת, טוב
אני יודעת. בוא נלך לשבת בחדר .הישיבה (אורחים) שלנו
.בסדר
.נזמין קצת שמפניה
!שרות חדרים
כשאת נשענת עלי ברכות
וממלמלת: זהו יום ראשון
כאילו אנו בטיול בפרברים
מתחת לשמיים הבהירים
אלף מחשבות מסתחררות בינינו
אבל אפילו בחיוך יחיד
אנו חוזרים לרוך ועדינות
...של פגישתנו הראשונה
על רציפי פריז הישנה
לאורך נהר הסן האושר מחייך
על רציפי פריז הישנה
האהבה פוסעת בחיפוש אחר בית
חנות ספרים ישנה חנות פרחים מקסימה
כמה אנו אוהבים אותך !פואמה מלאת חיים
על רציפי פריז הישנה
אהבה בוהמיינית זהו גן-העדן
את עדיין מרגישה ?כמו נערת בית-ספר
זה לא היה יותר ?מדי לא נוח
.לא אחרי... הקטע הראשון
,זה עדיין די משעשע ?לא כן
כל השירה הזו וכל אותם שירים
.על משהו שמסתיים כהרף עין
.כן
כל ספרי התרגול שלכן .בערימה על השולחן שלי, בבקשה
.קניתי את זה בשבילך
.זה מאוד נדיב מצדך
.אבל לא אוכל לקבל אותו
?למה לא
זה הודות לאנשים כמוך שאני מוכנה לסבול חיבורים נבערים
כמו של סנדרה לובל .על הפוני שלה
אבל אני יודעת מאיזה .מקום זה הגיע, ג'ני
,ואם הייתי לוקחת אותו .הייתי מרגישה שאני בוגדת בשתינו
!ג'ני
.את מסוגלת לעשות כל מה שתרצי .את יודעת את זה
...את פיקחית ואת יפה
האם החבר שלך ?מתעניין בג'ני הפיקחית
אני לא לגמרי בטוחה .מה את מנסה לומר לי
,אני אומרת לך ללכת לאוקספורד .מה שלא יהיה
,כי אם לא תלכי .תשברי את ליבי
?איפה את למדת
.'קיימברידג
.ובכן, את פיקחית ואת יפה
,אז ככל הנראה ,מיס סטאבז הפיקחית ניצחה
והנה את כאן עם .חיבורי הפוני שלך
אני לא יודעת, בחודשים האחרונים ,האלה, אכלתי במסעדות מצוינות
,והלכתי למועדוני ג'אז ,וראיתי סרטים נפלאים
...שמעתי מוזיקה יפהפייה
...ג'ני, את לוקחת אמצעי מני !אין לזה שום קשר-
?באמת
אולי חיי כולנו יסתיימו לבסוף .עם חיבורי פוני. או עבודת בית
.וכן, אולי נלך לאוקספורד
אבל אם כולנו עומדים ,למות ברגע שנסיים ללמוד
,האם לא מה שעשינו קודם ?הוא שחשוב
צר לי שאת .חושבת שאני מתה
.אני לא חושבת שאת מתה ...אני רק
אני חושבת שמוטב .שתלכי לשיעור הבא שלך
!כל הכבוד, ג'ני
!לא זכיתי בשום-דבר, לפני כן !אפילו לא בהגרלה של ימי ראשון
אני תמיד מהמרת על ,הכלב הכי חמוד מכולם
.ותמיד הוא מגיע אחרון
.קדימה. בואו נלך !אפשר שוב? אני מרגישה בת מזל-
.קדימה, בואו נלך .אני לא רוצה לפספס אותו
.תפדי את עשרת השילינגים שלך ביציאה !זכיתי ב-10 שילינגים-
?מי האיש הזה בכלל
.פיטר רקמן .נבל אמיתי-
למה אתם צריכים ?לפגוש אותו כאן
כי הוא לא מסוג .הטיפוסים שיושבים במשרד
?בסדר .כן-
...גבירותיי
בקבוק מהשמפניה המובחרת .ביותר שלכם, בבקשה
.הנה הוא
קדימה, ג'ני. ספרי להם את החדשות .הטובות שלך. אל תהיי ביישנית
!לא, תהיי אפצ'י (מגמדי שלגיה: ביישני ואפצ'י)
B-ו A ג'ני קיבלה שני .במבחני הדמה לאוניברסיטה
כמו כל האחרים .במוסד המתוחכם הזה
.היה בלטינית B-ה
.אבל ברצינות, ברכותיי .סלחו לנו-
.אל תדאגי יותר מדי
?בקשר למה
מישהו אמר לי שתוך 50 שנה
,אף אחד לא ידבר בלטינית .ככל הנראה
.אפילו לא אנשים לטיניים .B-אז אל תדאגי בקשר ל
הוא אפילו ממזר !גדול יותר משחשבתי
אתה לא רוצה .להשיא לו את אחותך
,או אפילו לדבר אתו במועדון .אם כבר חושבים על זה
?אתה יודע מה אתה עושה, בחורי ?עם ג'ני
.היא האחת, דני .אם אתה אומר-
.אתה מבין, היא שונה
אני רק לא רוצה .לראות אותה נפגעת
,האם קנית ציורים נוספים ?לאחרונה
.האם קניתי? כן
השגתי איזה .פייפר (צייר אנגלי) קטן
.אחד טוב, אני חושב
אני עדיין מנסה להבין איך יודעים .שדברים טובים הם טובים
?זה קשה, לא כן
,העניין הוא, ג'ני ,שאתה פשוט יודע
.בלי הצורך, לעיתים, להסביר זאת .את מבינה, זה נקרא טעם טוב
.זה לא רק ניצחון בקרב .זאת כבר כל המלחמה
.ג'ני, כדאי שנזוז. מאוחר
?באמת .כן-
חבל. אבל יום אחד ,בית הספר ייגמר לעולמים
ונוכל לדבר על .אמנות כל הלילה
אין לך בעיה ?לחזור עם מונית, נכון
.כן. זה בסדר
.בואי נלך. קדימה
.לילה טוב
.חכי פה
?דייויד, מה אתה מחפש
...זה רק
?מה אתה עושה
?האם תינשאי לי
?מה חיפשת שם
.חשבתי שיש לי טבעת
.זו לא הייתה הנכונה .אבל היא הייתה מספיקה להלילה
...דייויד
.אני רציני
.אתה מאוד מתוק
?מה את חושבת
.קח אותי הביתה
.בסדר
"אצטדיון וולטהמסטו"
",הם אכן מצריכים טיפול כלשהו"
אבל לא מדובר" ".בעבודה רבה מדי
רק השאירו אותם בסככת" ",הגינה שלכם, לכמה שבועות
".והם יישמרו שם יפה"
.בטח, סככת גינה
?מי הוא חושב שאני ?הנסיך רנייה ממונקו
מה אם הייתי מתחתנת ?'במקום ללכת לקולג
?מתחתנת
.מתחתנת
ובכן, תלוי במי .היה מדובר, כמובן
.באמת? זה מעניין
כמובן. לא הייתי רוצה .שתתחתני רק בשביל להתחתן
.תודה ?מישהו ביקש ממך-
.כן
?מי
?דייויד
,לא, אדם שרק עכשיו פגשתי .שטייל עם הכלב שלו
?מה אמרת לו
.עדיין כלום
?האם יש לך ברירה ...או שזה מאוחר מדי
!כמובן שיש לה ברירה ?וגם אחת מעניינת, מה
זה הרגע שבו אתה אמור ?"לומר: "אבל מה עם אוקספורד
טוב. אם להסתכל ,על זה מהזווית הזו
כבר לא תצטרכי ?ללכת לשם, נכון
.לא אצטרך ללכת ?אתה מוכן להרחיב על זה
.יהיה מישהו שידאג לך
כל הלטינית הזו! כל החיבורים ?האלה! מה היה הטעם
למה לא שלחתם אותי פשוט ?לצוד גברים במועדוני לילה
זו היה פחות טרחה !ואולי הייתי נהנית יותר
.אני לא יודע בקשר למועדוני לילה .אני יודע בקשר לחינוך
בכל מקרה, נראה כאילו הדברים .הסתדרו על הצד הטוב ביותר
?איך
הוא לא היה מעוניין בך ?אם היית סתומה, נכון או לא
,הראש חמור יבין" "?שהמרכבה היא המושכת את הסוס
"!ושר: האח, דז'וג, אהבתיך"
,":כאשר כתוב "ושר .הכוונה שאת שרה את השורה
...לא חשוב. טוב. ליר
?מי יכירני פה" "?הזהו ליר
?הזה לכתו? הזה שיחו" "?אייה עיניו
?הא! ער אני" "?מי זה יגיד לי מי אני
!גבירתי. אני. אני יכולה
.ג'ני
?מה
.תסירי אותה
אלוהים. האם זה מה ?שאני חושבת שזה
!אני עומדת להיות שושבינה
את מכירה את תקנות .בית הספר על תכשיטים
חצי מהבנות בחדר .הזה עונדות תכשיטים
כן. אבל לאף אחת מהן .זה לא יהרוס את החיים
יש לנו חילוקי .דעות בעניין הזה
עד כמה מתקדמות הן ?התכניות המגוחכות הללו
?קבעתם תאריך ?בחרתם כנסייה
.לא נתחתן בכנסייה .דייויד יהודי
?יהודי? הוא יהודי
,את מודעת לכך, אני מניחה ?שהיהודים הרגו את משיחנו
,ואת מודעת, אני משערת ?לכך שמשיחנו היה יהודי
אני מניחה שהוא .סיפר לך את זה
כולנו מאוד מצטערים על .מה שקרה בזמן המלחמה
אבל זה לחלוטין איננו תרוץ לסוג הזה של תעמולה
.זדונית ושקרית
בכל אופן, אני רואה שאת זקוקה לעצה אחראית
.הרבה יותר ממה ששיערתי
אף אחד לא עושה דבר .בעל ערך ללא תואר
אף אחד לא עושה דבר בעל .ערך עם תואר. לפחות אף אישה
אז מה שאני עושה ?איננו בעל ערך
,או מה שמיס סטאבז עושה .או גברת ווילסון, או כל אחת מאתנו
כי אף אחת מאתנו לא ,הייתה פה, לולא התואר
?את מבינה את זה, לא
וכן, כמובן שללמוד ...זה קשה ומשעמם
!משעמם
?סליחה
!ללמוד זה קשה ומשעמם !ללמד זה קשה ומשעמם
אז מה שאת אומרת לי זה ,להיות משועממת ואז משועממת
,ולבסוף שוב משועממת .אבל הפעם לשארית חיי
!כל המדינה הטיפשית הזו משועממת
,אין בה שום חיים .או צבע, או הנאה
זה כנראה רק לטובה שהרוסים עומדים להשליך
,עלינו פצצת אטום .ממש בקרוב
אז הברירה שלי היא לעשות משהו קשה ,ומשעמם או להתחתן עם ה... יהודי שלי
ולנסוע לפריז ורומא ולהקשיב לג'אז
ולקרוא ולאכול אוכל משובח .במסעדות טובות וליהנות
זה כבר לא מספיק רק לחנך ,אותנו, גברת וולטרס
את חייבת לספר לנו .למה אתם עושים את זה
,זה לא חייב להיות הוראה .את יודעת
.יש את שירות המדינה
,אני לא רוצה להיות חצופה ,גברת וולטרס
אבל זהו טיעון .שכדאי שתתכונני אליו
אי אפשר לדעת, מישהו אחר ,אולי ירצה לדעת מה הטעם בכל זה
.באחד מהימים
?איפה מצאת אותו
.אני לא יכול לספר לך ?למה-
.אני חושב שהוא מחבב אותך ?אתה מחבב אותה
".אני אכן מחבב אותה"
...אתה כן... אתה לא
!אתה לא זוכר? זו ג'ני ?אתה זוכר אותה מהפעם הקודמת
"לא, אני לא" .כן, אתה כן
!אתה שובב !סליחה? זה מבחיל
.לך תציק לבני המין שלך
,הוא רוצה לנשק אותך .אני חושב
?זה לא שובב .כן-
.אנחנו מאורסים
?ברצינות? לא, באמת
?כן. -מאורסים .תראי לה
!כן. תראי
!אלוהים. אלה חדשות נהדרות
.תודה לך
.ברכותיי
.ידעתי שתנהגי בשכל לגבי האוניברסיטה .עכשיו תישארי יפה
.תודה לך ?אוכל להמשיך לקרוא
כמובן. אבל זה לא חייב ?להיות ספרים, נכון
.מגזינים יתאימו באותה מידה .ולומדים מהם יותר, בכל מקרה
.הלן
לא תמשיך לצחוק, דייויד, כשכולה .תהיה ממושקפת או מחוצ'קנת
דני לא נראה מאוד .מרוצה מהאירוסים שלנו
.גם הבחנתי בזה .חשבתי שאולי הוא קצת מקנא
?מקנא
אנחנו נשמור .עליו רחוק ממך
כלומר, מה צריך בכלל ?להזמין כמנה פותחת
ואיך אדע מה זה מנה ?פותחת ומה זה לא
.עברנו על זה, אבא
זה יהיה רשום .באופן ברור, בתפריט
למה שלושתכם לא יכולים .ללכת לבד. תשאירו אותי כאן
אהיה לגמרי מרוצה !עם קופסת שימורים
.שלום .שלום-
מוכנים? אני חושב שתאהב .את המקום הזה, ג'ק
רשימת היינות שלהם בין .הטובות שראיתי בלונדון
.כן. מישהו סיפר לי את זה
.בטח דייויד ?מי עוד זה יכול להיות
.גברתי
.קיוויתי שתיקח אותנו בזו
היי, לא תרצה לנהוג .במשהו אחר, אחרי הלילה
.רק שתדע, היא שותה דלק .כן-
אני חושש שניאלץ .לעצור בדרך לעיר
.אני מרגיש כמו איימון אנדרוז ?זה דבר טוב-
איימון אנדרוז הוא האדם האלגנטי .ביותר שג'ק יכול לדמיין לעצמו
?מה שלומך הערב, אדוני .טוב מאוד-
.תוכל כבר למלא את המיכל
.אני הולך לעשות שיחה מהירה .כבר חוזר
את חושבת שעלי להציע ?לשלם תמורת הדלק
?האם הוא ייעלב, את חושבת
אני יודע שהוא אמר .שהלילה זה על חשבונו
,אבל האם זה כולל את הדלק ?מה את חושבת
אני די בטוחה .שזה כולל, ג'ק
!ג'ק .בחייך! זה פשוט ניתק-
?חייבתם את חשבוני .תודה לך, אדוני-
.להתראות
...ג'ני. ג'ני
.קח אותנו הביתה
?מה קרה
...אני חושש שהייתה .ג'ני קצת המומה
?מה קרה זו רק אחת מאותן תסבוכות-
.ואי-הבנות קטנות של דייויד
.אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת ממישהו .קח אותנו הביתה. עכשיו
.בסדר
?תוכל לטפל בזה, לא, דייויד
.היכנס פנימה, אבא
,מר ומרת דייויד גולדמן
...מר ומרת דייויד גולדמן !אתה נשוי
...חוקית, כן, אבל
?מתי עמדת לספר לי
בקרוב. זה פשוט לא נראה .הרגע המתאים, אף פעם
,נראית כה מאושרת ...ואני הייתי מאושר, ו
!חיית עם אשתך !כל הזמן הזה
!מעבר לפינה !ביירון אווניו
לא פלא שכל הזמן ?נתקלנו אחד בשני, נכון
?איזה מספר .34-
.אל תהיי כזו. באמת
.אין לי כלום. לא ניגשתי לבחינות .אני... עזבתי את בית הספר
בשביל מה עשיתי ?את כל זה
.אני יכול להתגרש
הכל יסתדר על .הצד הטוב ביותר
.לך לספר להם
לך לספר להם ואז .לך וספר לאשתך
?הם לא יקשיבו עכשיו, טוב
אבוא מחר. כשכולם .יהיו קצת יותר רגועים
בבקשה... אל תכריח .אותי לספר להם בעצמי
.אתה חייב לי לפחות את זה !אתה חייב את זה להם, לפחות
אני חייב להם .הרבה יותר מזה
.היי
שתי דקות. ואז אצא .ואגרור אותך פנימה
?מה קורה פה
הוא מגייס קצת אומץ .בשתייה לפני שיתייצב מולכם
,אומץ גנוב .לפי מה שראיתי
יש לו משהו שהוא .צריך לספר לכם
.הוא פשוט נסע
?תוכלי לומר לנו
?ג'ני, בבקשה
לא הייתי דואגת .מדי בגלל זה
...כשאני גיליתי !לא עכשיו, הלן-
.ניסיתי לומר לו
,אני לא מדבר אתו עכשיו .אם זו נחמה כלשהי
זה עולם מוזר .שאתם חיים בו
,שניכם צפיתם בי .מנהלת קשר עם אדם נשוי
לא חשבתם שכדאי ?להגיד על זה משהו
בסדר, אם את רוצה ...את השיחה הזו
ראית אותי ואת ,דייויד משיגים מפה
וגם לך לא היה .כמעט מה לומר על זה
.קדימה, בוא נלך. ילד טוב
.שלום
שלום. סליחה, אני חושבת שיש ...לי מספר לא נכון. חיפשתי את ה
חיפשתי את המספר .לשיעור הצ'לו שלי
.לא. אל תגידי לי
.אלוהים אדירים. את ילדה
לא ידעת דבר על .כל זה, אני מניחה
.לא. הן אף פעם לא יודעות
את לא מתכוונת לפגוע ?במשפחה שלנו, נכון
.כי זה קרה בעבר
.תודה לאל על זה
!לא, לא, הישארי כאן
?האם ראית אותה .כן. ראיתי אותה-
.לא דיברתי איתה .לא היה צורך
אנחנו חייבים להוציא .את זה החוצה
.אם לא תעשי זאת, אני אעשה .אני עדיין אביך
?אתה אבא שלי שוב, מה
מה היית כשעודדת ?אותי להשליך את חיי
נערות בית-ספר שוטות תמיד מפותות .על ידי גברים מקסימים ומבוגרים יותר
?אבל מה קרה לשניכם
?ג'ני
.ג'ני, אני מצטער
אני יודע שעשיתי .בלגן שלם מהכול
,כל חיי פחדתי .לא רציתי שאת תפחדי
זאת הסיבה שרציתי .שתלכי לאוקספורד
...ואז הגיע דייויד ,הוא הכיר סופרים מפורסמים
הוא ידע איך להשיג כרטיסים ...לקונצרטים של מוזיקה קלאסית
אבל הוא לא היה .מי שהוא אמר שהוא
הוא גם לא היה מי .שאת אמרת שהוא
לא מזמן, אמך ...ואני הקשבנו ל
,תוכנית ברדיו על ק"ס לואיס והם אמרו
.שהוא עבר לקיימברידג' ב-1954
,אמרתי, "נו טוב ".הם התבלבלו
לג'ני שלנו לא היה ,את חתימתו בספר שלה
.'אם הוא עבר לקיימברידג
יש כוס תה וקצת .ביסקוויטים, כאן בחוץ
?איך את סבורה שנוכל לעזור
אני רוצה לחזור על השנה האחרונה .שלי בבית-ספר. ולגשת לבחינות
קיבלתי את הרושם בפעם האחרונה שדיברנו
שלא חשבת שיש .טעם לבית הספר
.או לי, או למישהו מאתנו כאן
.אני יודעת. הייתי טיפשה
,החיים שאני רוצה .אין קיצורי דרך
אני יודעת עכשיו שאני .צריכה ללכת לאוניברסיטה
,אני לא מפיקה שום עונג ,כלל ועיקר
לראות את תלמידות בית הספר .הצעירות שלנו משליכות את חייהן
אם כי כמובן, את כבר .אינך אחת מתלמידותינו
.מרצונך החופשי
אני מניחה שאת סבורה .שאני אישה מקולקלת
.את לא אישה
לא, אני חוששת שהרעיון של חזרה לבית הספר שלנו
.יתבזבז עלייך
.היכנסי
.לא ציפיתי לפגוש אותך שוב
.זה מאוד יפה
...כל הספרים שלך והתמונות ו
.ספרים זולים והעתקים, ג'ני
?זה כל מה שאת צריכה, לא
...מקום כלשהו
אני מצטערת שאמרתי את .הדברים הטיפשיים ההם. לא הבנתי
.בואי נשכח מהם
.ברן-ג'ונס
?את מחבבת אותו
.כן. עדיין
עדיין? את נשמעת .מאוד זקנה וחכמה
.אני מרגישה זקנה .אבל לא מאוד חכמה
,מיס סטאבז .אני זקוקה לעזרתך
קיוויתי כל-כך שזה .מה שאת עומדת לומר
.תודה לך, מרג'ורי
.זה מאוקספורד
בעונג רב, ברצוני להודיעך" שבקשתך ללמוד אנגלית
.באוקספורד, נענתה בחיוב
,בשם הפקולטה לאמנויות "...צוות האוניברסיטה
,כך נסעתי ללמוד ספרות אנגלית
ועשיתי כמיטב יכולתי להימנע מהגורל המחוצ'קן-ממושקף
.שהלן חזתה לי
קרוב לודאי שנראיתי פעורת-עיניים, חדשה ותמימה
.ככל שאר הסטודנטים
.אבל לא הייתי כזו
,(אחד מהבנים (ילדים ,שיצאתי אתו
,והם אכן היו ילדים
ביקש ממני פעם .לנסוע אתו לפריז
,ואמרתי לו, "אשמח לנסוע "!אני מתה לראות את פריז
כאילו מעולם .לא הייתי בה
אם הייתי יודעת שאתה מרמה אותי
הייתי שומרת על עצמי ושולחת אותך לחופשי
אם היה נודע לי שאתה לא מאמין באהבה
הייתי מצליחה לשמור על קצת שלוות נפש
חבריי הזהירו אותי שתשבור את ליבי
שלא נחזיק מעמד שלבטח ניפרד
אין עשן בלי אש
מותק, מותק, אתה שקרן
אנשים מדברים בעיר הקטנה הזו
שמועות מתפשטות לכל הכיוונים
וכעת מדברים על כך ששיטית בי
אני כה עיוורת שאיני יכולה לראות
חבריי אמרו לי לעולם לא להאמין לך
מעולם לא אהבת אותי לא היית נאמן אי-פעם
אין עשן בלי אש
מותק, מותק, אתה שקרן
לא, אין עשן בלי אש
!מותק, מותק, אתה שקרן
!אתה שקרן
מותק, אתה שקרן
אין אור בלי להבה
אין טעם להאשים אותך
לא, אין עשן בלי אש
מותק, מותק, אתה שקרן
אתה שקרן